‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nick.
‎Nghe thấy em chứ?
‎Anh đang ở Học viện.
‎Anh quay về rồi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Nick.
‎Lucifer.
‎Tiếp tục đi.
‎Gọi bố đi.
‎Ông bị thép Damascus xích lại, ‎bao quanh bởi muối.
‎Không thoát được đâu.
‎Tôi cần nói chuyện với Nick.
‎Sabrina?
‎Là em thật sao?
‎Cho em xem lưỡi anh nào.
‎Hay lắm, Satan, nhưng lưỡi chẻ ‎làm ông lộ tẩy rồi.
‎Tôi cần nói chuyện với Nick.
‎Ngay bây giờ.
‎Nick.
‎Nick, em sẽ trục xuất ‎Chúa tể Hắc ám ra khỏi người anh.
‎Giờ em cần tìm chỗ đưa ông ta đi.
‎Mau lên, Sabrina.
‎Anh không thể.
‎Em biết.
‎Mạnh mẽ vì em nhé, được chứ?
‎Nhìn này, Hiệu trưởng.
‎Em làm một đĩa bánh quy ngon lành
‎để chúc chị may mắn trong ngày đầu.
‎Chắc em muốn xoa phấn rôm ‎lên mông chị nữa nhỉ.
‎Zelda, em biết chị sẽ thế nào khi lo lắng.
‎Em nghĩ ta không thể giáo dục ‎khoảng một chục phù thủy sao?
‎Xin lỗi, ta ư?
‎Ambrose thì đang lượn khắp thế giới,
‎nên chị cần em hơn bao giờ hết, Hilda.
‎Hôm nay, ngày mai, từ nay về sau.
‎Nhà Spellman sát cánh bên nhau.
‎Vâng. Thật ra em định đi gặp Tiến sĩ Cee.
‎Đi nào. Họp mặt buổi sáng bắt đầu ‎sau 15 phút nữa,
‎và nhà Spellman ‎không chấp nhận việc chậm trễ.
‎- Phải không? ‎- Vâng.
‎Giờ này tìm sách thần chú hơi sớm đó.
‎Chào bác Cassius.
‎Bác có cuốn sách nào ‎về chủ đề dịch chuyển linh hồn chứ,
‎có không bác?
‎Cháu đang định viết truyện ngắn cho trường
‎về việc chuyển một linh hồn ‎từ cơ thể này sang cơ thể khác.
‎Đó là phép thuật bí hiểm.
‎Tìm được sách sẽ mất thời gian đó.
‎Khi tìm ra thì giao sách đến đâu nhỉ?
‎Không cần giao ạ, ‎bác cứ giữ sách ở đây cho cháu.
‎Cháu phải đến trường người phàm ‎một thời gian.
‎Cháu có việc rất quan trọng ở đó.
‎- Mãi mãi. Suốt phần đời còn lại. ‎- Tuyệt lắm, Roz.
‎- Tràn trề năng lượng đó, Sabrina. ‎- Cảm ơn Lizzie.
‎Có hai cậu trong đội, ‎ta sẽ khuấy động đại hội.
‎Bọn tớ rất háo hức.
‎Ừ, cực kỳ háo hức.
‎Tớ cũng thế. Gặp lại sau nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Ừ.
‎Tớ thật sự rất háo hức.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nói thật đấy.
‎Với những chuyện điên rồ quỷ quái ‎đang xảy ra, với Nick, với Địa ngục.
‎Thật nhẹ nhõm ‎khi làm một việc bình thường.
‎Chào các em.
‎Chào, cô Wardwell.
‎Đoán lại đi.
‎Bà Satan.
‎Nữ hoàng và tôi có việc phải bàn, nhưng...
‎tôi không muốn bàn ở một nơi...
‎vui vẻ như này.
‎Nếu bà đến để đưa Nick ‎về địa ngục, bà nên...
‎Không, tôi đến với tư cách là nhiếp chính.
‎Để bắt đầu việc huấn luyện.
‎Huấn luyện ư?
‎Chính xác là làm gì?
‎Dĩ nhiên là công việc của Quỷ.
‎Công việc của cô bây giờ.
‎Đơn giản thôi.
‎Hôm nay cần kéo hai linh hồn ‎xuống Địa ngục.
‎Sao? Tôi phải kéo linh hồn xuống Địa ngục?
‎Không đời nào.
‎Tôi sẽ không kết án ai ‎để bắt họ tới nơi đó.
‎Là do họ tự kết án.
‎Cô chỉ đơn giản là hoàn thành việc ‎của bố cô.
‎Kéo linh hồn là nghĩa vụ chủ chốt ‎của người đứng đầu Địa ngục.
‎Thực hiện nghĩa vụ đó là tối quan trọng.
‎Vì mấy vị Vua Địa ngục ‎và hoàng tử Caliban đẹp trai bé nhỏ của họ
‎đang theo dõi cô.
‎Chờ đợi cô thất bại.
‎Nếu cô thất bại, ngai vàng ‎của chúng ta sẽ vào tay Caliban.
‎Ngai vàng của chúng ta?
‎Phải.
‎Rồi hắn sẽ tuyên chiến...
‎với trần gian mà cô vô cùng yêu quý.
‎Giờ thì nhìn đây: tên, ngày chết, ‎thời gian và địa điểm.
‎Cô sẽ tự mình đi hộ tống linh hồn.
‎Con đường tới Địa ngục phù hợp ‎sẽ xuất hiện trước mặt cô.
‎Rất đơn giản.
‎Robert Robertson.
‎Người này đã làm gì?
‎Đâu quan trọng.
‎Hắn đã bán linh hồn.
‎Cô thu thập linh hồn, đâu phải làm bạn.
‎Chúng tôi sẽ đưa cô ‎đến chỗ linh hồn đầu tiên để cô bắt đầu.
‎Sao lại là "chúng tôi"?
‎Hắn là tay sai của cô. Khi cần thiết.
‎Ta đi chứ?
‎Cất công tìm bao lâu nay, ‎rồi máu của bố em dẫn ta tới đây?
‎Hồ Loch Ness?
‎Anh không ngạc nhiên ‎khi Cha Blackwood trốn ở đây.
‎Loch Ness nằm trên khe nứt sức mạnh ‎dọc theo mạch pháp thuật của Trái Đất.
‎Aleister Crowley từng khai thác năng lượng ‎của nó để làm loại phép cao siêu hơn.
‎Loại phép có thể bẻ cong ‎kết cấu không gian và thời gian.
‎- Ta nên đề phòng cảnh giác. ‎- Em muốn đổ máu, Ambrose.
‎Em sẽ có thôi, anh hứa đó.
‎Sớm thôi.
‎Nhiều năm trước,
‎anh trai quá cố Edward của tôi ‎đứng ở vị trí này,
‎anh nói với các học sinh rằng ‎nếu chăm chỉ và tận tụy,
‎họ có thể đạt được mọi thứ.
‎Hôm nay, với tư cách là Hiệu trưởng, ‎cô cũng muốn nhắn nhủ và hy vọng như vậy.
‎Dù đã mất tất cả, ‎nhưng chúng ta vẫn ở đây.
‎Chúng ta sẽ chiến thắng cùng nhau.
‎Giờ thì...
‎hãy cầu nguyện.
‎Kính mừng Lilith đầy sự ô nhục.
‎Bóng tối ở bên Bà.
‎Bà bị nguyền rủa hơn mọi người nữ,
‎con lòng bà có mọi sự nguyền rủa.
‎Hỡi Lilith tội lỗi, bà mẹ của bóng đêm, ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội, và...
‎Hỡi Lilith tội lỗi...
‎bà mẹ của bóng đêm.
‎Chúng dám bỏ rơi ta.
‎Đi đi.
‎Nhắc nhở cho chúng nhớ ‎Chúa của chúng là ai.
‎Xin cho hỏi.
‎Ông là Robert Robertson?
‎Tôi đây.
‎Cô không phải người tôi đợi.
‎Nhưng tôi nghĩ cô tới vì cùng một lý do.
‎Cô chơi cờ cùng ông già này nhé?
‎Cháu e là mình không giỏi đánh cờ.
‎Không sao cả.
‎Sắp kết thúc rồi.
‎Cháu hỏi ông nhé?
‎Điều gì đáng giá bằng linh hồn ông vậy?
‎Khao khát của trái tim tôi.
‎Làm bậc thầy cờ vua vĩ đại nhất thế giới.
‎Tôi đã đạt được.
‎Một thời gian.
‎Đến lượt cô.
‎Vậy đó.
‎Chiếu tướng.
‎Ván cờ kết thúc.
‎Nói tôi nghe, ‎Địa ngục có tệ như họ nói không?
‎Không quá tệ đâu.
‎Việc này không đúng. Ông Robertson.
‎Đợi đã.
‎Không phải xe đó.
‎Lên xe còn lại đi.
‎Cô chắc chứ?
‎Chắn chắn ạ.
‎Cô không đi cùng tôi à?
‎Không.
‎Cháu không được chào đón ở nơi mà bác đến.
‎Thượng lộ bình an.
‎Cô đúng là không thể tệ hơn.
‎Thật nhục nhã!
‎Làm phản rồi!
‎Cô để ông ta đi ư?
‎- Giải thích đi, phù thủy. ‎- Tôi...
‎Đức Vua, tôi không bất ngờ ‎khi các ngài tức giận.
‎Với tư cách nhiếp chính, tôi đảm bảo ‎đây là sai lầm nhỏ khi phán xét thôi.
‎- Không đúng, tôi... ‎- Nữ hoàng vẫn đang học hỏi,
‎cô ấy đảm bảo với các vị rằng ‎linh hồn tiếp theo sẽ cháy sáng gấp đôi
‎để hồi sinh ngọn lửa địa ngục.
‎Tôi cần nghe cô Morningstar tự biện hộ,
‎giải thích lý do tha cho kẻ đó.
‎Nếu cô ấy muốn nói.
‎Cảm ơn, Caliban.
‎Lúc đó, tôi cảm thấy người đàn ông ‎đã bán linh hồn đó
‎không đáng bị đày xuống Địa ngục,
‎nên tôi đã chọn ban ơn cho ông ấy.
‎Ban ơn ư?
‎Ban ơn!
‎Thật là báng bổ.
‎Báng bổ.
‎Cô gái đó nhạo báng những ‎đặc quyền thiêng liêng của chúng ta.
‎Hãy để Hoàng tử Caliban ‎thu thập linh hồn tiếp theo.
‎Cậu ấy sẽ chứng minh bản thân xứng đáng.
‎Quả thực tôi rất hứng thú...
‎với công việc đó.
‎Cô sẽ giao cho tôi chứ?
‎Không đâu.
‎Cần luyện tập thêm mới làm tốt được.
‎Sabrina vẫn còn phải kéo ‎một linh hồn khác.
‎Nếu tôi không nhầm, ‎hắn là một người có tên Jimmy Platt.
‎Lần này, cô ấy sẽ làm được.
‎Phải không, Sabrina?
‎Bà vừa nói Jimmy Platt ư?
‎Khoảng cách giữa cột trụ ‎và chiều dài của gian giữa giáo đường,
‎cánh ngang trong nhà nhờ và dàn đồng ca ‎là bội số của mức trung bình.
‎Vậy, nếu góc ABC bằng nhau...
‎PHU NHÂN BLACKWOOD LÀ CON KHỐN
‎Ai làm việc này?
‎Trả lời tôi đi.
‎Được rồi, vậy đi đi.
‎Ra khỏi lớp đi. ‎Tôi không bỏ qua hành vi láo lếu đó.
‎Tôi bảo là đi đi! Giải tán lớp!
‎Các cậu!
‎Hội Chống Quỷ cần họp gấp!
‎Ngay bây giờ.
‎Vậy việc làm sau giờ học của em ‎là kéo linh hồn xuống địa ngục à?
‎Đại loại thế.
‎Nhưng bất ngờ thay, ‎đó chưa phải việc kỳ lạ nhất.
‎Xem người kế tiếp đi.
‎Jimmy Platt.
‎- Đợi đã. ‎- Anh chàng bán kem Jelly Frost?
‎Người hay cười trong xe tải?
‎Tớ biết.
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Anh ta đã làm gì mà tệ đến vậy?
‎Em chịu. Họ đâu nói cho em.
‎Họ không nói cho cậu ư?
‎Vậy sao mà biết họ đáng bị thế?
‎Tớ sẽ phải tìm hiểu từng vụ một.
‎Mà vấn đề là việc kéo Jimmy ‎xuống địa ngục ấy,
‎cứ cho là anh ta đáng bị vậy đi.
‎Đó có thể là cách để cứu Nick. ‎Nhưng tớ cần các cậu giúp.
‎Khi tớ kéo linh hồn Jimmy tới nơi tồi tệ,
‎sẽ để lại cái xác còn tươi mới,
‎nếu ta di chuyển đủ nhanh ‎để cái xác không bị thối rữa,
‎ta có thể dùng nó ‎để giam giữ Chúa tể Hắc ám.
‎Thay cho cơ thể Nick.
‎Như phim ‎Freaky Friday‎.
‎Tạm gọi là dịch chuyển linh hồn.
‎Vì vậy, nếu các cậu dùng xe tang ‎nhà Spellman để đi theo tớ,
‎khi tớ lấy đi linh hồn anh Platt...
‎Ta có thể trộm xác anh ta.
‎Được thôi, nhưng anh sẽ lái xe.
‎Sao lúc nào cậu cũng lái xe?
‎Trong hội mình chỉ tớ có bằng lái, Theo.
‎- Còn đại hội? ‎- Không mất thời gian đâu.
‎Ta biết anh ta đỗ xe ở đâu.
‎Ta chỉ cần... đến đó và tiến hành thôi.
‎Em chắc về việc này chứ?
‎Lỡ ai đó bắt gặp?
‎Ý anh là bạn gái anh ư, Dorcas?
‎Bình tĩnh đi.
‎Mấy tuần rồi đâu ai xuống đây.
‎Cái gì thế?
‎Em cảm thấy có gì đó rơi xuống tóc em, ‎như một con bọ vậy.
‎Giờ ai cần bình tĩnh nào?
‎Chúng gọi chị là con khốn.
‎Là chị đấy.
‎Chắc chúng nói đùa thôi.
‎Chúng có bao giờ gọi ‎Faustus là đồ khốn không? Không.
‎- Không. ‎- Mà hắn lại là đồ khốn.
‎Hơi khốn thật nhỉ?
‎- Cô Spellman. ‎- Sao, Melvin?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là Elspeth làm.
‎Bạn ấy cố giết em.
‎Thật điên rồ.
‎Ta đang học cấp ba.
‎Ta nên lo lắng về kỳ thi chứ đâu phải...
‎kéo người hàng xóm bán kem thân thiện ‎xuống Địa ngục.
‎Cứ theo kế hoạch nhé.
‎Sợ hãi sau cũng được.
‎Khi thấy tớ rời đi, mà mọi người ‎sẽ không thấy linh hồn anh ta đâu,
‎nhưng cơ thể anh ta sẽ khuỵu xuống, ‎lúc đó các cậu phải khẩn trương, và...
‎Trộm cái xác.
‎Nhớ trộm cái xác nhé.
‎XE KEM PHIÊU LƯU MÁT LẠNH
‎Chào em.
‎Hôm nay em định ăn kem Jolly Frost à?
‎Chào, Jimmy.
‎Anh Platt.
‎Tôi đến để đưa anh đi.
‎Cô đâu phải người đàn ông ‎mà tôi đã thỏa thuận.
‎Không. Tôi là người mới.
‎Tôi đã chuẩn bị sẵn ‎phí gia hạn cho cô, như mọi khi.
‎Phí gia hạn?
‎Phải. Gia hạn hợp đồng của tôi.
‎Đổi một linh hồn ngây thơ ‎để có thêm bảy năm cuộc đời.
‎Khi tôi tan ca,
‎ta sẽ đi, ‎tôi sẽ moi tim cô bé đó ra và ăn.
‎Sao cơ?
‎Anh nói về việc giết một đứa trẻ con ư?
‎Chắc chắn rồi.
‎Không có gì ngây thơ hơn một bé gái mà.
‎Ôi trời, cô thật sự không biết ‎mình đang làm gì đúng không?
‎Sao cô không đi hỏi sếp cô ‎rồi quay lại tìm tôi?
‎Tôi là sếp đây.
‎Và tôi có tay sai.
‎Anh bạn to xác, chắc anh sẽ phải ‎tránh xa tôi ra.
‎Cả hai người.
‎Vì cô bé con mà tôi đã chuẩn bị cho cô,
‎không ai biết nó ở đâu cả, trừ tôi.
‎Nếu cô hay bạn cô kéo tôi xuống Địa ngục,
‎cô bé sẽ chết.
‎Bị bỏ đói đến chết.
‎Hoặc tệ hơn.
‎Vậy nên một là cô chấp nhận phí gia hạn,
‎hoặc là biến đi.
‎Tùy cô lựa chọn thôi.
‎- Kem! ‎- Chào các bé.
‎Hôm nay muốn ăn kem Jolly Frost à?
‎Kem sôcôla!
‎Được rồi.
‎Sẽ có ngay bốn kem ốc quế sôcôla.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ không biết.
‎Nhưng hắn muốn dâng cho tớ một đứa bé
‎để đổi lấy việc gia hạn hợp đồng.
‎Hẳn ông bố tệ hại của tớ ‎đã thỏa thuận với hắn.
‎Tớ không thể kéo hắn đi,
‎vì hắn giam giữ cô bé ở đâu đó ‎tại Greendale.
‎Ta phải tìm cô bé.
‎Đúng, chúng ta sẽ tìm.
‎Và chính tay tớ sẽ thiêu rụi ‎linh hồn đen tối của Jimmy Platt
‎ở dưới Địa ngục.
‎Mà trước tiên, tớ cần nói chuyện ‎với ông sếp cũ đã.
‎Thỏa thuận với Jimmy Platt là gì?
‎Jimmy, phải.
‎Một gã đặc biệt.
‎Hắn rất sùng đạo, hoặc đã từng vậy,
‎cho tới khi ‎hắn bị tai nạn ô tô nghiêm trọng
‎từ rất lâu rồi.
‎Bị đè nát, hấp hối, ‎hắn gào khóc gọi vị thần giả dối của hắn:
‎ "Cứu con. Cứu con với."
‎Chỉ ta đến đó.
‎Ta đưa ra môt thỏa thuận đơn giản: ‎thêm bảy năm sống sót.
‎Hắn đồng ý. Người ta vẫn hay làm vậy.
‎Và ông đã luôn gia hạn cho hắn?
‎Sau bảy năm, ta đến đưa hắn đi, ‎nhưng hắn xin thêm thời gian.
‎Nên ta đã báo giá.
‎Linh hồn một đứa trẻ.
‎Một linh hồn ngây thơ.
‎Ta đâu nói là của đứa trẻ. ‎Hắn thích như thế mà.
‎Ông biến hắn thành sát nhân.
‎Không, bản chất hắn đã là vậy.
‎Tôi sẽ không gia hạn thêm cho hắn.
‎Vậy thì hãy làm thế. Con là Nữ hoàng.
‎- Kéo hắn xuống Địa ngục. ‎- Không thể.
‎Hắn giam một cô bé ở đâu đó.
‎Tùy con thôi,
‎nhưng nếu con không đưa Jimmy Platt ‎xuống Địa ngục,
‎thì chắc chắn con sẽ mất ngai vàng ‎như ta đang ngồi đây vậy.
‎Và cả Địa ngục ủng hộ Caliban, ‎hắn sẽ xâm chiếm cả Trần gian này.
‎Hoàn thành nhiệm vụ đi!
‎Hoặc tháo xích cho ta, để ta làm.
‎Ambrose, nhìn kìa.
‎Là ông ta.
‎- Chính là ông ta. ‎- Khoan.
‎Nhìn kìa, ông ta đang thực hiện ‎nghi lễ gì đó.
‎Có lẽ là nghi lễ triệu hồi.
‎Triệu hồi cái gì đây?
‎Ta triệu hồi thần nước ở hướng tây.
‎Nơi kết thúc, nơi sắp tràn ngập bóng tối.
‎Ta đã đuổi lũ Sâu Háu Đói, ‎bữa ăn của Deep One.
‎Dâng cho ngươi bữa yến tiệc ‎có máu tươi của phù thủy,
‎nếu ngươi thức dậy.
‎Thức dậy đi, hỡi Deep One, và thưởng thức!
‎Cái gì thế?
‎Xin chào mừng, Deep One.
‎Cảm ơn.
‎Ta sẽ trả công cho ngươi ngay.
‎Ra đi, vật hiến tế của ta.
‎Hiến tế ư?
‎Không. Ông ta định giết họ.
‎Một trong hai ta ‎cứu lũ trẻ, người còn lại...
‎Ôi, lạy quỷ.
‎Chào con gái. ‎Cuối cùng cũng tìm thấy ta à?
‎Các em ổn chứ?
‎Vì con gây họa, ‎ta sẽ giết con, vùi xác con trong cát.
‎Tôi nghĩ là ông không dám làm đâu.
‎Không.
‎Bỏ xuống đi.
‎Bỏ xuống!
‎Cậu không biết thứ đó có sức hủy diệt ‎đến cỡ nào đâu.
‎Nó là thứ gì?
‎Ta dành 15 năm trong nhà thờ thời gian ‎do chính ta tạo nên,
‎thanh tẩy bản thân để thực thi ma thuật ‎mà cậu không thể lý giải.
‎Tất cả vì phần thưởng đó.
‎Mười lăm năm ư? Ông mới đi một tháng.
‎Với cậu là một tháng, ‎với tôi là 15 năm huy hoàng.
‎Ông lại nói lời dối trá.
‎Con không cảm nhận được ư, Prudence?
‎Chúa tể Hắc ám mất ngai vàng, ‎địa ngục giờ vô chủ.
‎Những kẻ từ xa xưa đang quay lại ‎để xâm chiếm trần gian.
‎Và sau đó...
‎là Nỗi sợ Ma quái.
‎Trả lại cho ta quả trứng,
‎chúng ta sẽ chứng kiến ‎sự ra đời của những điều không tưởng.
‎Chúng ta sẽ cùng nhau...
‎Harvey và tớ đã đến đồn cảnh sát ‎và thấy thông báo những người mất tích.
‎Cô bé này mất tích ở sân chơi ‎ba ngày trước.
‎Cô bé còn nhỏ quá.
‎Cậu linh cảm được cô bé ở đâu không?
‎Dùng tờ rơi thì không được, ‎tớ cần có đồ gì đó của cô bé.
‎Một thứ mà cô bé đã chạm vào.
‎Nếu tớ cầm trong tay vật đó,
‎- tớ có thể... ‎- Chào Sabrina, Roz.
‎Chào Sabrina.
‎- Chào, Lizzie. ‎- Chào các cậu.
‎Bọn tớ định đi làm móng ‎và tóc trước lễ khai mạc.
‎Truyền thống của đội.
‎Ôi trời, Roz và tớ không đi được.
‎Chúng tớ...
‎Sabrina phải đưa tớ đi gặp bác sĩ ‎để kiểm tra.
‎Khám mắt ấy mà.
‎- Chúa ơi. ‎- Chúa ơi.
‎Chia buồn với cậu, tất nhiên rồi.
‎Gặp ở buổi lễ nhé. ‎Cần kỹ năng điêu luyện của các cậu.
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Bọn tớ sẽ đến đó.
‎Gặp các cậu sau.
‎Các cậu định lái xe hay sao?
‎Khó tin thật, phải bỏ mọi thứ ‎để chơi trò mèo vờn chuột
‎với kẻ giết người.
‎- Ta còn lựa chọn nào đâu? ‎- Phải.
‎Vậy kế hoạch là gì? ‎Ta tìm gã này, bắt cóc hắn à?
‎Em cảm ơn vì sự nhiệt tình đó, Harvey,
‎nhưng em nghĩ bước tiếp theo
‎sẽ bớt đáng ngờ hơn nếu chỉ có em và Roz.
‎Xin lỗi, cô là mẹ của Lucy Anderson ạ?
‎Khi nghe về việc Lucy đã mất tích,
‎chúng cháu muốn giúp đỡ.
‎Cháu rất tiếc về chuyện của con gái cô.
‎Cảnh sát không có manh mối.
‎Sao con bé có thể mất tích ‎không một dấu vết?
‎Con bé còn sống.
‎Phải còn sống.
‎Cô Anderson,
‎cô có thể cho chúng cháu ‎mượn ảnh của Lucy,
‎để làm tờ rơi và thông báo ‎cho mọi người biết chứ?
‎Hoặc là...
‎cô kể về thứ đó được chứ?
‎Con bé thích sưu tập chong chóng.
‎Con bé đem theo một cái khi...
‎khi con bé...
‎Để cô đi tìm một bức ảnh.
‎- Xin chào. ‎- Cho cháu kem que sôcôla với ạ.
‎Tôi tìm thấy một bức.
‎Chụp từ mùa xuân vừa rồi.
‎Chúng cháu sẽ tìm Lucy ‎và đưa cô bé về, cô Anderson.
‎Và kẻ bắt cô bé sẽ bị đày xuống Địa ngục,
‎bị tra tấn mãi mãi ở đó.
‎Ồ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cô không phiền nếu chúng cháu ‎cầm một cái chong chóng của Lucy chứ?
‎Không...
‎cô không hề phiền đâu.
‎Tôi không hề phiền đâu.
‎Cô nên nghỉ ngơi đi.
‎- Quên việc chúng cháu đến đây. ‎- Quên đi.
‎Xin lỗi. Cậu ổn chứ?
‎Tớ xin lỗi. Tớ không nhìn đường.
‎Ừ, không có gì đâu.
‎Của cậu đây.
‎Tớ là Theo Putnam.
‎Robin.
‎Tớ vừa nhập học.
‎Tớ không rõ tủ của tớ ở đâu. ‎Cậu biết chứ?
‎Tớ nghĩ là cậu nên đi hướng này.
‎Vậy cậu chuyển từ đâu đến?
‎Chỉ là một thị trấn tẻ nhạt.
‎Greendale có một điểm đặc biệt ‎chính là không tẻ nhạt đấy.
‎Tuyệt đó.
‎Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Này, đợi đã.
‎Cậu có...
‎Tớ nghe nói sắp có đại hội.
‎Cậu sẽ đi chứ?
‎Ta đã lượn vòng quanh thế giới ‎để tìm và giết Blackwood.
‎Đừng bảo là anh sẽ nương tay nhé?
‎Không, nhưng ông ta làm gì ở đây?
‎"Kẻ từ xa xưa" ‎hay "Nỗi sợ Ma quái" là gì nữa.
‎- Ta phải tìm hiểu. ‎- Anh muốn làm gì, Ambrose?
‎Đưa ông ta và quả trứng về Greendale.
‎Sau đó ta sẽ thẩm vấn bố em,
‎ông ta sẽ trả giá cho tội ác ‎của mình trước Giáo hội Bóng đêm.
‎Không.
‎Em muốn công lý ngay bây giờ. ‎Hắn đáng ra phải chết rồi.
‎- Đừng giết ông ấy. ‎- Đừng giết bố tôi.
‎Làm ơn.
‎Judas?
‎Leticia?
‎Tên tôi là Judith.
‎Phép thuật cao siêu điều chỉnh thời gian, ‎không gian.
‎Agatha.
‎Em làm gì vậy?
‎Không có gì, Phu nhân Blackwood.
‎Dừng lại ngay.
‎Dừng gì cơ, Phu nhân Blackwood?
‎- Đừng gọi thế. ‎- Không thì sao, Phu nhân Blackwood?
‎Tôi không phải Phu nhân Blackwood.
‎Đúng là vậy. Bà là con khốn!
‎Zelda Phiona Spellman.
‎Chị bị làm sao vậy?
‎Chị không rõ.
‎Nó gọi là câu thần chú thì thầm.
‎Khi đứng dưới mái vòm, ‎cậu thì thầm với bức tường,
‎và giọng nói sẽ truyền đi nơi khác.
‎Nếu Lucy vẫn còn giữ chong chóng, ‎thì tớ có thể tìm.
‎Xin chào? Lucy?
‎Em có đó không?
‎Xin chào, ai thế?
‎Một người bạn.
‎Chị đang cố giúp em, Lucy, ‎mà trước tiên hãy nói với chị,
‎có gã nào ở cùng em không?
‎Không, chú ấy nói sẽ quay lại ‎nhưng chưa thấy.
‎Chị gọi mẹ đến đưa em về được chứ?
‎Em biết mình ở đâu chứ?
‎Là một cái tủ lạnh lớn.
‎Là tủ đông.
‎Hắn đưa cô bé vào tủ đông.
‎Được rồi.
‎Được rồi, Lucy,
‎em đọc thứ gì đó trong tủ lạnh ‎mà có ghi là em ở đâu,
‎để chị tìm em nhé?
‎Chị sắp đến chưa? Em đang buồn ngủ lắm.
‎Không. Lucy, đừng ngủ.
‎Chị đang đến. Chị sẽ tới đó ngay.
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ có thể dịch chuyển, ‎dùng giọng cô bé làm cột mốc.
‎Sabrina, cậu không biết cô bé ở đâu. ‎Là nơi nguy hiểm thì sao?
‎Roz, như Harvey đã nói, ‎ta không còn lựa chọn.
‎Brina, tớ không thích việc này. ‎Cậu liều quá.
‎Tôi tìm cô bé, bị giam cầm và lạnh lẽo.
‎- Cái gì mất phải được tìm thấy. ‎- Brina.
‎Lucy, dậy đi.
‎Sẽ ổn thôi. Chị sẽ đưa em về nhà.
‎Đưa ra khỏi đây ư?
‎Có ai từng nói với cô ‎là cô rất ngu ngốc không?
‎Ví dụ như, cô không biết có vài dấu ấn ‎dịch chuyển chỉ được một chiều à?
‎Dịch chuyển đến được, nhưng đi thì không.
‎Ôi không.
‎Phải đấy. Cô vào bẫy rồi.
‎Vô cùng nhanh chóng.
‎Như cô bạn Lucy của tôi.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ quay lại ‎lúc toàn thân cô bị đóng băng.
‎Có đại hội ở trường trung học.
‎Nên là tối nay tôi sẽ có nhiều khách lắm.
‎Tôi ghét phải nói rằng Nữ hoàng ‎mới nhậm chức sắp hết thời gian rồi.
‎Cậu sẽ biết thôi.
‎Caliban, phải không?
‎Sabrina có thể cứng đầu, ‎nóng tính, dại khờ,
‎nhưng cô ấy vẫn mang dòng máu Morningstar.
‎Cô ấy sẽ giao linh hồn đó cho chúng ta ‎theo lệnh trong Cuốn sách của Quái thú.
‎Trong khi đợi,
‎liệu tôi có thể phục vụ...
‎các quý ngài...
‎vài món giải khát chứ?
‎Minion,
‎tìm thứ gì cho khách của chúng ta uống đi.
‎Con ả vô dụng.
‎Thứ gì khiến họ bất tỉnh.
‎Cứ thoải mái bỏ nước tiểu ‎và dịch mật của ngươi vào nước.
‎Trong lúc đó, ta sẽ xem ‎Nữ hoàng bướng bỉnh
‎đang vướng mắc chuyện gì.
‎Được rồi.
‎Một tách trà thanh đạm.
‎Giúp chị bình tĩnh lại.
‎Cảm ơn, Hildy.
‎Có kem không?
‎Có kem.
‎Đánh một học sinh.
‎Chị chưa từng làm vậy.
‎Chị tát Agatha trước khi ‎nhận thức được việc chị làm.
‎Ta đều muốn tát Agatha.
‎Chuyện gì xảy ra với ta vậy? ‎Ta gặp chuyện tồi tệ rồi.
‎Ồ, em biết.
‎Sáng nay kem còn tươi mà.
‎Kem bị đông trong cốc phù thủy.
‎Chỉ có một ý nghĩa thôi.
‎Quỷ dữ đang đến.
‎Không thể nào.
‎Chúa tể Hắc ám đang ở Địa ngục, ‎kẹt trong cơ thể Nicholas.
‎Phải không?
‎Gì đó?
‎Cô Spellman?
‎Elspeth làm gì nữa rồi?
‎Agatha thấy thứ này trên tóc.
‎Đó là bọ hớt lẻo.
‎Chúa tể Hắc ám đang ở đâu đó quanh đây.
‎Zelda?
‎Sao?
‎Đừng cử động.
‎Chị không tát Agatha. Là hắn làm.
‎Do hắn tác động.
‎Lục soát Học viện, nhưng đi theo cặp.
‎Đừng đi một mình.
‎Nếu tìm thấy hoặc cảm nhận được ‎Chúa tể ở đâu,
‎đừng tiếp xúc với hắn.
‎Và nhớ là khi ngọn lửa chuyển màu xanh,
‎phải quay về đây ngay.
‎Không, Lucy. ‎Ta phải cố tỉnh cho đến khi...
‎Triệu hồi bóng lửa về đây ‎Cho ta sưởi ấm rọi đầy tối tăm.
‎Không tác dụng.
‎Chúng ta tiêu rồi.
‎Trừ khi...
‎Xin chào?
‎Ai đó? Roz hả?
‎Là tôi đây, thưa Nữ hoàng.
‎Quả thật họ nói chẳng sai. ‎Mỗi một việc mà mãi chưa xong.
‎Lilith, sao bà tìm được tôi?
‎Tôi tìm thấy cô Walker. ‎Cô ấy kể trò hề của cô,
‎sau đó chỉ cần lần ra dấu vết ‎làm phép của cô thôi.
‎Tôi để lại dấu vết ư?
‎Như con sên để lại chất nhờn.
‎Lucy, tỉnh dậy đi.
‎Dậy đi. Ta sẽ đưa em về nhà.
‎Cô có nghĩ nếu chỉ đơn giản ‎làm việc được yêu cầu
‎thì sẽ không bị kẹt trong tủ đông chứ?
‎Thay vì lưỡng lự với lũ bạn.
‎Tôi nghĩ cách lợi dụng Jimmy Platt ‎để cứu Nick.
‎Hẳn vậy rồi, là vì một cậu nhóc.
‎Sabrina, hết thời gian rồi.
‎Vậy giúp tôi đi, ‎tôi phải đưa Lucy về với gia đình.
‎Tôi sẽ lo cho cô bé.
‎Còn cô làm ơn ‎đi làm việc của nhà Morningstar đi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hẳn đây là nhà cháu.
‎Lucy.
‎Đợi đã. Cô là ai?
‎Tôi là ai ư?
‎Tôi là Mary Wardwell.
‎Tôi dạy ở trường Baxter.
‎Cố lên, Ravens!
‎Robin, tớ hỏi này,
‎gã bán kem có nói gì kỳ lạ với cậu không?
‎Không. Tại sao?
‎Không có gì.
‎XE KEM PHIÊU LƯU MÁT LẠNH
‎Sao ta không bắt hắn?
‎Đập hắn thừa sống thiếu chết?
‎Nhớ những gì Sabrina nói:
‎anh và Theo hỗ trợ, đánh lạc hướng hắn.
‎Đúng là rối ren.
‎Sabrina suýt bị đông cứng đến chết.
‎Em biết.
‎Nhưng cô ấy lo được rồi.
‎Roz. Này, Roz.
‎Cố lên, Ravens!
‎Anh bạn nhỏ, cháu muốn ăn gì?
‎Kem que sôcôla ạ.
‎Có ngay.
‎Tôi thèm, anh thèm, ‎chúng ta đều thèm kem.
‎Phải không, anh Platt?
‎Lại là cô.
‎Sao cô ra khỏi tủ đông được?
‎Một người bạn tìm thấy tôi.
‎Lucy đã an toàn, ‎không còn mối đe dọa nào, Jimmy.
‎Tôi thỏa thuận với Chúa tể.
‎Đúng vậy, nhưng Địa ngục ‎đã có quản lý mới rồi.
‎Là tôi!
‎Cứu tôi!
‎Anh phải trả giá cho tội ác ‎của mình, anh Platt.
‎Trả giá rất lâu đấy.
‎XE BÁN KEM
‎Thiêu cháy gã rác rưởi này đi, Lilith.
‎Cứ tự nhiên hành hạ hắn theo ý muốn.
‎Xin tuân theo mệnh lệnh của Người, ‎thưa Nữ hoàng,
‎nhưng tôi không chắc có còn dùng ‎được xác hắn sau khi tra tấn không.
‎Tôi sẽ tìm cái xác khác.
‎Bằng cách khác.
‎Đâu chứng minh được gì.
‎Chỉ một linh hồn.
‎Cô nhóc đâu cai trị được.
‎Tôi đâu ở đây để mong được chấp thuận.
‎Tôi chấp nhận sứ mệnh ‎giúp giữ Địa ngục ở đúng nơi đúng chỗ,
‎tránh xa khỏi trần gian.
‎Nhưng thế là chưa đủ.
‎Những cách cũ mà bố tôi đã làm, ‎hỏng bét hết rồi.
‎Mọi người, Địa ngục cần cải tổ lại.
‎Sao cô dám nói chuyện với bọn ta như vậy?
‎Tôi sẽ nói điều tôi thích.
‎Beelzebub, ông quên mình là ai.
‎Tôi là vua của ông.
‎Việc cải tổ Địa ngục bắt đầu ngay bây giờ.
‎Các cô ơi,
‎cháu về nhà rồi.
‎- Tối nay ăn gì? ‎- Cuối cùng cũng về.
‎Cháu muốn tự giải thích chứ?
‎Xin lỗi vì bỏ lỡ ngày đầu của Học viện. ‎Cháu gặp chuyện.
‎Cháu giấu bọn cô bao nhiêu bí mật vậy?
‎Cháu có vô tình xuống Địa ngục,
‎mang Chúa tể Hắc ám về đây, ‎giấu hắn sâu bên trong Học viện
‎mà lại không kể cho bọn cô chứ?
‎Khiến cả giáo hội ‎và cả thế giới gặp nguy hiểm,
‎chỉ để cháu gặp bạn trai mình.
‎Đó không phải lý do.
‎Ồ, cô biết tại sao.
‎Cassius đưa đến một mớ sách ‎về nghi thức dịch chuyển linh hồn.
‎Cô nghĩ Chúa tể Hắc ám rất tồi tệ.
‎Cô tưởng hắn ta nguy hiểm,
‎nhưng Lilith đã bảo vệ bọn cô ‎khỏi cô con gái điên rồ của hắn.
‎Cháu đâu thể để Nick dưới Địa ngục.
‎Anh ấy ở dưới đó, ‎từng giây từng phút bị tra tấn.
‎Các cô à, đau đớn đến từng giây.
‎Cháu yêu, các cô biết.
‎Và đó là do cháu.
‎Anh ấy làm vậy vì cháu.
‎Cháu đâu thể rũ bỏ trách nhiệm với anh ấy.
‎Cháu nợ Nick, ít nhất phải cố ‎đưa Lucifer ra khỏi cơ thể anh ấy.
‎- Cho nhập vào người khác. ‎- Ai?
‎Cháu nghĩ cơ thể ai sẽ đủ mạnh mẽ
‎để có thể chịu đựng ‎việc làm xác thịt cho Quỷ dữ?
‎Các cô.
‎Cháu về rồi.
‎Còn tách trà nào không ạ?
‎Cô nghĩ sao, cô Z?
‎Vậy mấy đứa nhóc bị trói là ai?
‎Con có gì đó lạ lắm.
‎Hôm nay, lần đầu tiên tôi kéo linh hồn ‎xuống Địa ngục.
‎Con cảm thấy sao ‎khi có quyền năng mạnh mẽ?
‎Khi có cơn thịnh nộ đó?
‎Cảm giác có thể làm mọi thứ.
‎Đúng là con gái ta.
‎Kể cả việc này.
‎Gặp gã cai ngục mới nhé.
‎Blackwood.
‎Đúng vậy.
‎Hai người biết nhau.
‎Nên dịch chuyển linh hồn sẽ dễ hơn ‎đúng không, cô Z?
‎Cô e là vẫn đau đớn lắm.
‎Judith và Judas, ‎đây sẽ là phòng của hai em.
‎Hai em sẽ được an toàn khi ở đây,
‎có nhiều đồ để chơi và nhiều sách để đọc.
‎Đừng lo, hai em yêu quý,
‎bọn chị sẽ kiểm tra hai em thường xuyên.
‎Chúng sẽ không đói chứ?
‎Là thần chú biến thành búp bê.
‎Các em ấy sẽ không cảm thấy ‎thời gian trôi đi,
‎không thấy đói hay đau đớn.
‎Còn quả trứng?
‎Ta cứ đợi xem nó nở ra thứ gì.
‎Trong khi đó...
‎Ta cho rằng ‎ngươi không muốn vật lộn nhỉ, Faustus?
‎Vật lộn?
‎Tôi đã thấy bí mật của thế giới này.
‎Ôi Satan kiêu ngạo.
‎Tôi biết còn có sức mạnh ‎vĩ đại hơn, to lớn hơn ông.
‎Ông chỉ là một thiên thần từng đứng ‎trên đỉnh vinh quang để rồi sa ngã.
‎Ý ngươi là các vị thần lâu đời?
‎Sao cơ, lũ quái vật ngoại đạo ‎nghĩ mình là thần thánh ư?
‎Không.
‎Ý tôi là Nỗi sợ Ma quái, ‎Chúa tể Lucifer ạ.
‎Còn hơn các vị thần lâu đời nhất.
‎Nick, ổn rồi.
‎Ổn rồi. Anh quay về rồi.
‎Sabrina.
‎Là em thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Là em đây.
‎Sao em lại khóc?
‎Nói ra ngại quá, ‎nhất là sau vụ việc điên rồ đó, nhưng...
‎ở đại hội tối nay, em tuyệt lắm.
‎Thật sao?
‎Anh nghĩ em hợp đi cổ vũ chứ?
‎Em làm gì cũng hợp.
‎Em nghe thấy chứ?
‎Ý anh là tiếng gió?
‎Harvey.
‎Tôi đã thấy bí mật của thế giới này,
‎Những kẻ từ xa xưa đang quay lại, ‎xâm chiếm trần gian.
‎Biên dịch: Asgard